Portal Stories: Melを日本語化する

Portal Stories: Mel を日本語化してみました。

日本語化のファイルはここからダウンロードできます。
翻訳してくれた方に感謝です。

日本語化の作業自体は、中に入っているreadme.txtをみればすぐに出来ると思います。
とりあえず、ここでもその手順を書いて見ます。

  1. subtitles_japanese.datをresourceフォルダにコピー
    C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Portal Stories Mel\portal_stories\resource
    

    インストールしているパスによって変わると思いますが、↑の様な感じのパスです。

  2. valve_english.txtを1.と同じフォルダにコピーします。
    (もともとあるフィアルを上書きしても大丈夫ですが、心配な人はリネームして残しておいても大丈夫です。)
  3. ここまでの手順で日本語化された状態で動いたが、readme.txtにはもうひとつ手順が記載されている。
    もし、ここまでの手順で日本語化されなかった場合、次を試してみると動くかもしれない。

    C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\Portal Stories Mel\portal_stories\cfg
    

    に、autoexec.cfg をコピーする。
    すでに、autoexec.cfgがある場合には、cc_lang Japaneseと書いた行を追加する。

「Portal Stories: Melを日本語化する」への2件のフィードバック

  1. ダウンロードできません。
    なぜか削除されたというメッセージが出ました。

    1. 日本語化ファイルは削除されてしまったようですね。
      しかし、現在は公式で日本語対応されているので、別途日本語化する必要はなさそうです。

      最新バージョンにアップデートしても日本語でプレイできないですか?

yas にコメントする コメントをキャンセル

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください